Transkrypcja – czego wymaga się od osoby spisującej nagrania?

Przepisywanie tekstów może wydawać nam się czymś niewymagającym, czy wręcz nawet przyjemnym. W rzeczywistości jednak jest to zajęcie o wiele trudniejsze, niż by się mogło wielu osobom wydawać. Transkrypcja wymaga skupienia, cierpliwości oraz skrupulatności – nie każdy nadaje się więc do jej wykonywania. Potencjalni transkrybenci powinni więc najpierw zapoznać się z tym, czego właściwie należy spodziewać się po tej pracy.

Kim jest transkrybent?

To osoba, która odsłuchiwane nagrania spisuje do plików tekstowych.

Dobry transkrybent powinien:

  • być skrupulatny,
  • znać ortografię i interpunkcję,
  • być dyskretny,
  • umieć szybko wyszukiwać informacje,
  • dotrzymywać terminów,
  • umieć wczytywać się w emocje,
  • posiadać umiejętność bezwzrokowego pisania na klawiaturze (choć może nie jest to konieczność, to jednak bardzo poprawia wydajność pracy).

Dodatkowo, do tej pracy potrzebne są:

  • słuchawki,
  • komputer,
  • dostęp do Internetu.

Transkrypcja – zalety i wady pracy

Jak każda praca, również ta posiada zarówno pozytywne, jak i negatywne aspekty.

Do zalet należy:

  • praca zdalna – jest to ogromny atut zwłaszcza dla tych, którzy cenią sobie prywatność, nie lubią wcześnie wstawać lub dojeżdżać do biura,
  • stała nauka – transkrybent może codziennie dowiadywać się nowych, ciekawych informacji,
  • brak monotonii – nagrania zawierają różne treści oraz każde z nich jest inne, dlatego transkrybent codziennie musi mierzyć się z czym innym,
  • brak konieczności posiadania wyższego wykształcenia – spisywać czyjeś słowa może każdy, kto wykaże do tego chęci.

Do wad należą natomiast:

  • konieczność ciągłego skupienia – niezbędne jest poświęcenie całej swojej uwagi słuchanemu nagraniu, a następnie zapisanie go w jak najlepszej formie, co w niektórych przypadkach może zajmować nawet do kilkunastu godzin.
  • pojawiające się nagrania w złej jakości – czasami trzeba również wysłuchać fragmentu nagrania kilkakrotnie, by móc zrozumieć, co jest w nim mówione. W takich sytuacjach potrzeba wykazać się dużą cierpliwością,
  • przeciętna płaca – za włożony trud w pracę zazwyczaj chcemy odpowiedniego zarobku. W przypadku transkrypcji otrzymane wynagrodzenie nie każdemu może przypaść do gustu.

Zarobki transkrybenta

Transkrybenci najczęściej przyjmują dwa rodzaje rozliczania:

  • za minuty – najczęstszą stawką jest tutaj 2,50 zł netto za minutę,
  • za znaki ze spacjami (zzs) – 1000 zzs najczęściej kosztuje 2,50-4 zł netto.

Oczywiście, kiedy dostaje się pilne zlecenia lub takie, które są bardziej wymagające (np. nagrane w gorszej jakości), można podwyższyć średnią stawkę.

Co najczęściej się spisuje?

Kiedy znamy już zalety i wady pracy transkrybenta oraz wiemy, ile zarabia, pozostaje jedynie pytanie o to, co tak właściwie taka osoba musi słuchać, a następnie utrwalać na piśmie.

Oto przykładowa lista tego, co najczęściej się pisuje:

  • szkolenia/wykłady,
  • podcasty,
  • konferencje/webinary,
  • wywiady,
  • prywatne rozmowy,
  • filmy z Youtube’a,
  • kazania,
  • notatki głosowe,
  • rozprawy sądowe.

Transkrypcja – podsumowanie

Chcąc pracować przy spisywaniu nagrań, powinniśmy wziąć pod uwagę to, iż jest to praca wymagająca dużego skupienia oraz godzin spędzonych przy biurku. Trudności te może jednak wynagrodzić możliwość pracy z domu czy ciągłego zdobywania wiedzy z różnych dziedzin.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *